我来自你典型的纽约城市生活，周日午餐，手挥舞着，意大利面推，大声说话，教堂，艾拉美家庭。在我认为是世界上最美丽的文化之一，我总是感到幸运。在成长，我被志同道合的家庭所包围。我的许多朋友来自同一个背景，许多邻居移民自己。沿着我的街道驾驶，你可以看到多个房屋内衬美国国旗和意大利国旗。在杂货店的空中总是有意大利和英语的混合物，我当然可以’在没有听力的情况下快速退出“Ciao Giulietta！来吧，贝拉？”由我们邻里市场的所有者分支的Marino表示。我开始了我的第一个意大利教训，作为一个婴儿，看着我的vhs“Muzzy,”继续直到我大学意大利的最终未成年人。只要我的妈妈或奶奶在周围，我习惯了填充我的胃的饭的新鲜，真实的成分。毕竟，那里’没有比非目的更好的厨师。
然而，我总是知道我的富有Italo-American文化就是这样的：Italo-美国人。 它本质上是两个国家的属性的婚姻，意大利文化的淡化版本与美国生活方式混合，我不可避免地抬起。文化的通过就像是电话的游戏，它被转移的时间越长，它变得越来越丧失翻译。
考虑到这一点，在我第一次去意大利之旅，我期待在我们的文化之间找到突出的差异。然而，愉快地，我发现，虽然肯定是许多值得注意的人，是一位爱情美洲不是来自意大利的意大利人。了解我的祖先的工作并非徒劳无功是令人放心的。
意大利成立于1861年的国家。在此之前，它被闯入了由德国，法国和西班牙等现有国家统治的较小状态。最终是一个叫做社会运动 il risorgimento. 这个统一的半岛，宣布它在意大利国王维克多·埃曼纽尔二世和创意议会第一个意大利议会下的新国家。由于新的国家’之前的分离，没有全国语言。每个地区，受到前裁决国家的影响， 发出独特的方言。另外，随着形成大多数新国家的形成，
意大利经济动荡。南方特别是极穷，所以在下个世纪，许多意大利南部逃到美国。正是出于这个原因，大多数的意裔美国人，包括我自己在内，从南部地区的冰雹，开始在罗马，并延伸至整个意大利南部和西西里岛下的 Merifionale。 直到1900年中期，今天所说的意大利语’S，随着电视的推出进入大家’在全国广播电台需要一个单数语言的家园。
Italo-American和意大利文化之间的巨大差异是语言。我为我的生活骄傲地订购了潮湿“mutzadel”（马苏里拉）和新鲜的“galamad” (calamari) “gabagool”(capicola) “pruh-zhoot” (prosciutto) and “braggiol”（Braciole）来自邻里Memellaio。我被定罪惊呼“Maron’!” (madonna) and “Fangool!”（vaffanculo）在沮丧的时刻。 I’ve called people “giadrul’” (cetriolo) “gavone” (cafone) “stunad’”（Stonato）特别是当我不’希望他们知道我是什么’saying。创建的Italo-Americans语言称为a Pidgin. 或在人们不会说主要语言的区域中形成的不完整的中学语言。 Italo-American祖先以前到达“standard italian”众所周知，我们的pidgin植入了卡拉布里斯，帕格利亚斯，西西里亚诺等方言，主要是纳普拉诺。在意大利，旧代几代人一直在使用各个地方言，在家里讲话，向他们的孩子们说话，以及在学校教学标准。许多意大利人自己可以’T认识到北方和南方之间的方言口语的话，所以如果你在意大利说Italo-American方言，则准备令人尴尬（或者只是从我的错误中学习并拯救自己的尴尬时刻！）。
几个我最喜欢的例子给你一个进化的想法：
标准意大利语：MA TU SEI PAZZO！
Napoletano：Ma Tu Si Pazz！
Italo-Americano：Aduzipazz！
标准意大利：斯泰Zitti！
Calabrese：Stacitt.’!
Italo-Americano：Stagitt’!
在第二次世界大战期间，意大利移民被压迫，边缘化并被视为“enemy of war”在美国。由于紧张局势，法律通过了在美国说意大利语违法。我们的许多祖先都带来了“American Dream”记住，并不想要吸收。因此，他们阻止了他们的母语，只有某些词，短语和他们方言的口音仍然存在。 Chepreca（Che Peccato），对吗？
考虑到这一点，在我第一次去意大利之旅，我期待在我们的文化之间找到突出的差异。然而，愉快地，我发现，虽然肯定是许多值得注意的人，是一位爱情美洲不是来自意大利的意大利人。了解我的祖先的工作并非徒劳无功是令人放心的。
意大利成立于1861年的国家。在此之前，它被闯入了由德国，法国和西班牙等现有国家统治的较小状态。最终是一个叫做社会运动 il risorgimento. 这个统一的半岛，宣布它在意大利国王维克多·埃曼纽尔二世和创意议会第一个意大利议会下的新国家。由于新的国家’之前的分离，没有全国语言。每个地区，受到前裁决国家的影响， 发出独特的方言。另外，随着形成大多数新国家的形成，
意大利经济动荡。南方特别是极穷，所以在下个世纪，许多意大利南部逃到美国。正是出于这个原因，大多数的意裔美国人，包括我自己在内，从南部地区的冰雹，开始在罗马，并延伸至整个意大利南部和西西里岛下的 Merifionale。 直到1900年中期，今天所说的意大利语’S，随着电视的推出进入大家’在全国广播电台需要一个单数语言的家园。
Italo-American和意大利文化之间的巨大差异是语言。我为我的生活骄傲地订购了潮湿“mutzadel”（马苏里拉）和新鲜的“galamad” (calamari) “gabagool”(capicola) “pruh-zhoot” (prosciutto) and “braggiol”（Braciole）来自邻里Memellaio。我被定罪惊呼“Maron’!” (madonna) and “Fangool!”（vaffanculo）在沮丧的时刻。 I’ve called people “giadrul’” (cetriolo) “gavone” (cafone) “stunad’”（Stonato）特别是当我不’希望他们知道我是什么’saying。创建的Italo-Americans语言称为a Pidgin. 或在人们不会说主要语言的区域中形成的不完整的中学语言。 Italo-American祖先以前到达“standard italian”众所周知，我们的pidgin植入了卡拉布里斯，帕格利亚斯，西西里亚诺等方言，主要是纳普拉诺。在意大利，旧代几代人一直在使用各个地方言，在家里讲话，向他们的孩子们说话，以及在学校教学标准。许多意大利人自己可以’T认识到北方和南方之间的方言口语的话，所以如果你在意大利说Italo-American方言，则准备令人尴尬（或者只是从我的错误中学习并拯救自己的尴尬时刻！）。
几个我最喜欢的例子给你一个进化的想法：
标准意大利语：MA TU SEI PAZZO！
Napoletano：Ma Tu Si Pazz！
Italo-Americano：Aduzipazz！
标准意大利：斯泰Zitti！
Calabrese：Stacitt.’!
Italo-Americano：Stagitt’!
在第二次世界大战期间，意大利移民被压迫，边缘化并被视为“enemy of war”在美国。由于紧张局势，法律通过了在美国说意大利语违法。我们的许多祖先都带来了“American Dream”记住，并不想要吸收。因此，他们阻止了他们的母语，只有某些词，短语和他们方言的口音仍然存在。 Chepreca（Che Peccato），对吗？
如果您认为美国人对意大利食品与真实的食物相比，那么差异就是惊人的（唐’让我开始在橄榄花园里）。然而，在真正的Italo-American和意大利食物之间，差异在于食物被吃掉的方式更多。 Italo-American Food，非常像语言，是典型的意大利南部的食物，传统上由面食，新鲜炒蔬菜，肉丸或羊肉等肉类组成的物品，通常为酱汁（不是肉汁！）。当意大利人来到美国时，他们只适应了他们的食谱’为了适应他们在美国便宜的成分。
Italo-美国人拥抱美国的饮食风格，这是“快速有效， ”抓住一些方便他们30分钟的午休时间，并在他们的晚餐时拯救他们的大餐’下班回家，最终可以放松。意大利人一次可以坐在一顿饭中，练习谈话的艺术，并在许多课程中延伸一顿饭，包括Aperitivo，Anipasto，Primo，Secondo，Contorno，Dolce和Digestivo。传统上，意大利人将在午餐时享用最大的膳食，因为由一个由一个组成的悠闲的生活方式 riposo，当企业关闭中午和家庭召集食物和午睡时。在美国，由于快节奏的赚钱的生活方式，Italo-Americans在星期天预定了他们的大家庭午餐。相信我，有没有’对于在教堂早上在早晨煮熟的新鲜杂志的味道更好。
文化的另一个显着差异是全球假期的庆祝，特别是圣诞节！与意大利人同样，Italo-Americans比圣诞节庆祝圣诞节前夕，而不是圣诞节本身与传统保持联系 La Festa dei Sette Pesci，海鲜的盛宴。然而，从悠闲的意大利人的精神拖出东西，意大利的假期通常横跨圣诞节前夕，圣诞节，以及圣诞节后的一天。传统上，圣诞节前夕是为了预期圣诞老人，或者在意大利，巴布特纳州的巴布纳塔莱，将他的一盘新鲜曲奇饼和一杯冰冷的牛奶送到。但在意大利，虽然Babbo Natale也是来的，但是孩子们更加预期到来 La Befana. 在epiphany上，在她离开之前扫过房子的巫婆肩膀，并期望一杯葡萄酒来遗漏她的烦恼，忘记牛奶！虽然我在海鲜面食肉和Dolce extravaganza（包括我的Nonna）之间玩拼字游戏或图中的游戏’Zeppole的秘密食谱），意大利人将坐在桌子周围，并在赌博宾果游戏中掌握着他们的手 典型博巴拉 甚至展示了匹配改变钱包的场合。一般来说，意大利人或Italo-American家族中的庆祝活动和假期往往是梅根大篷/哈利大小的活动。你以为皇家婚礼大？你没有’看到我们的洗礼之一。
它让我安心和安慰，知道我们意大利祖先的艰苦工作尽管他们面临的所有困难，但保持意大利文化在他们的家庭中蓬勃发展是成功的。他们必须来一个新国家的勇气，当时不受欢迎，是我觉得只能受到文化通过的荣誉和感谢。对于在Italo - 美国人和意大利人之间存在的各种差异，有一个相似之处的世界最多：价值观。像我们意大利人的那些同行，Italo-American家庭是紧张的针织，强烈，教导总是先来。社区是一项高度关注的概念，无论是Italo-美国人，一个社区可以聚集在一起的市场或咖啡厅，甚至教会教区。罗马天主教宗教不仅记得但高度庆祝，我们自己的梵蒂冈的工作 后院。
然而，首先，通过年龄传递的最有价值的课程就是爱。意大利人是爱的文化，但不仅仅是浪漫的爱情，所有的爱情：通过牺牲，努力工作，忠诚度，并通过确保你关心的人总是有一个面食！
由Juliette Stewart撰写。
Italo-美国人拥抱美国的饮食风格，这是“快速有效， ”抓住一些方便他们30分钟的午休时间，并在他们的晚餐时拯救他们的大餐’下班回家，最终可以放松。意大利人一次可以坐在一顿饭中，练习谈话的艺术，并在许多课程中延伸一顿饭，包括Aperitivo，Anipasto，Primo，Secondo，Contorno，Dolce和Digestivo。传统上，意大利人将在午餐时享用最大的膳食，因为由一个由一个组成的悠闲的生活方式 riposo，当企业关闭中午和家庭召集食物和午睡时。在美国，由于快节奏的赚钱的生活方式，Italo-Americans在星期天预定了他们的大家庭午餐。相信我，有没有’对于在教堂早上在早晨煮熟的新鲜杂志的味道更好。
文化的另一个显着差异是全球假期的庆祝，特别是圣诞节！与意大利人同样，Italo-Americans比圣诞节庆祝圣诞节前夕，而不是圣诞节本身与传统保持联系 La Festa dei Sette Pesci，海鲜的盛宴。然而，从悠闲的意大利人的精神拖出东西，意大利的假期通常横跨圣诞节前夕，圣诞节，以及圣诞节后的一天。传统上，圣诞节前夕是为了预期圣诞老人，或者在意大利，巴布特纳州的巴布纳塔莱，将他的一盘新鲜曲奇饼和一杯冰冷的牛奶送到。但在意大利，虽然Babbo Natale也是来的，但是孩子们更加预期到来 La Befana. 在epiphany上，在她离开之前扫过房子的巫婆肩膀，并期望一杯葡萄酒来遗漏她的烦恼，忘记牛奶！虽然我在海鲜面食肉和Dolce extravaganza（包括我的Nonna）之间玩拼字游戏或图中的游戏’Zeppole的秘密食谱），意大利人将坐在桌子周围，并在赌博宾果游戏中掌握着他们的手 典型博巴拉 甚至展示了匹配改变钱包的场合。一般来说，意大利人或Italo-American家族中的庆祝活动和假期往往是梅根大篷/哈利大小的活动。你以为皇家婚礼大？你没有’看到我们的洗礼之一。
它让我安心和安慰，知道我们意大利祖先的艰苦工作尽管他们面临的所有困难，但保持意大利文化在他们的家庭中蓬勃发展是成功的。他们必须来一个新国家的勇气，当时不受欢迎，是我觉得只能受到文化通过的荣誉和感谢。对于在Italo - 美国人和意大利人之间存在的各种差异，有一个相似之处的世界最多：价值观。像我们意大利人的那些同行，Italo-American家庭是紧张的针织，强烈，教导总是先来。社区是一项高度关注的概念，无论是Italo-美国人，一个社区可以聚集在一起的市场或咖啡厅，甚至教会教区。罗马天主教宗教不仅记得但高度庆祝，我们自己的梵蒂冈的工作 后院。
然而，首先，通过年龄传递的最有价值的课程就是爱。意大利人是爱的文化，但不仅仅是浪漫的爱情，所有的爱情：通过牺牲，努力工作，忠诚度，并通过确保你关心的人总是有一个面食！
由Juliette Stewart撰写。
 关于作者： 朱丽叶是纽约城，最近毕业的寺庙大学，费城寺庙大学的演员和代理专业，从意大利寺庙罗马的意大利语中有一个未成年人。她不仅是音乐剧的弟子精通，但她在爵士乐和古典音乐，电影，艺人管理，语言和文字的深厚背景。 | 在舞台上的时间，而不是在意大利，她在诗歌书中发表了一周的在线时尚杂志的每周文章。 Juliette精通英语和意大利语，并通过教学和艺术制作进一步进一步传播语言学习和社会变革。她希望在意大利策划和创造国际绩效艺术，从而推动该国对全球和多格洛特平台的重要工作。 官方网站： juliettestewart.com. Instagram：Julietteastewart. Facebook： Facebook.com/Julietteastewart. Gmail： julietteastewart@gmail.com. |
如果您喜欢这款客人帖子，您还可能想在这些令人敬畏的客座帖子中“敢于义科基凯塔”：
客座邮政：如何在罗马成为作家的梦想
帖子：意大利在十九岁的意大利如何启发Dorah Blume的首次亮相小说
帖子：我的故事用意大利语
意大利经历：加拿大Expat与美国交流学生
RSS Feed
